AltspaceVR SDKリリース発表記事を翻訳しました

スクリーンショット 2015-11-02 19.43.30.png

非公式ですが、翻訳していきます。
間違い、補足などありましたらご連絡ください!

原文:http://altvr.com/news/altspacevr-makes-virtual-reality-development-easy-with-new-software-development-kit/

REDWOOD CITY, CA – (September 17, 2015) – AltspaceVR, a social virtual reality (VR) company today announced the availability of the AltspaceVR Software Development Kit (SDK). While there has been massive interest in virtual reality (VR) among developers, projects have sometimes lagged due to difficulties in implementing the underlying technologies. The SDK makes creating VR applications simple for developers by allowing them to convert existing 3D websites, or create brand new experiences using JavaScript and three.js.
カリフォルニア州レッドウッドシティー - ( 2015年9月17日) - ソーシャルバーチャルリアリティのAltspaceVR社は本日、AltspaceVR SDKを発表しました。開発者の間ではバーチャルリアリティ(VR )に大きな関心がありましたが、プロジェクトはときおり基礎的なテクノロジーの実装の難しさが原因で遅れてきました。開発者たちはこのSDKを使って、既存の3Dウェブサイトを変換したり、JavaScriptやthree.jsを使って新たな体験のブランドを作りだすVRアプリケーションをシンプルに作ることができます。

The SDK ensures that developers’ projects offer a high-quality VR experience through a set of application programming interfaces (APIs). The APIs allow developers to tap into the natural social interactions, synchronized multiplayer capabilities, networking, VOIP and immersive virtual environments provided by AltspaceVR. The SDK is based on open standards, and apps built using it are compatible with multiple web browsers in addition to AltspaceVR. Developers retain full ownership of any applications they create.
このSDKは開発者のプロジェクトにAPIを介して高品質なVRの体験を提供することを保証します。このAPIで開発者は、ソーシャルの自然なインタラクション、同期マルチプレイヤー機能、ネットワーキング、VoIPおよびAltspaceVRが提供する没入型仮想環境を活用することが出来ます。
このSDKはオープンスタンダードに基づいており、SDKを使用して構築されたアプリはAltspaceVRに加えて、複数のWebブラウザと互換性があります。開発者は、作成したアプリケーションの完全な所有権を保持します。

“Many developers are interested in creating content for VR but get stopped short by the steep learning curve of developing for virtual reality,” said Gavan Wilhite, founder and director of engineering at AltspaceVR. “Using only standard web technology and our SDK, developers can now quickly and easily import their creation into VR. Whether you have a game, hobby project, architectural model, museum exhibit, art gallery, retail store, or something else entirely, AltspaceVR offers a way to reach your audience in the most natural and effective way possible online.”
「多くの開発者はVRコンテンツを作ることに興味を持っていますが、仮想現実を開発するための急な学習曲線は短く停止をします。」と、AltspaceVRの創業者でありエンジニアのディレクターであるGavan Wilhiteは述べています。「唯一の標準的なWeb技術と私たちのSDKを使用すれば、開発者たちは素早く簡単に制作物をVR内に持ち込むことができます。AltspaceVRはあなたが作ったものが、ゲーム、趣味のプロジェクト、建築模型、博物館の展示、アートギャラリー、小売店、あるいはまったく別の何かであろうとも、オンラインである限り最も自然で効果的な方法で聴衆に届ける方法を提供します。」

Live coding, productivity, and collaboration
ライブコーディング、生産性、およびコラボレーション

With AltspaceVR SDK, developers can code and see the immediate impact on their projects without exiting VR and alternating between other applications. The SDK is optimized for use with CodePen, allowing for live and collaborative coding within VR. This saves programming time and energy, allowing developers to experiment and be more productive. The ability to fork code and meet in real time in VR accelerates collaborative efforts.
AltspaceVR SDKを使えば、開発者たちは別のアプリケーションの間を交互に、そしてVRを諦めることなくコーディングしたり見ることで、そのプロジェクトに直ちに衝撃を与えることができます。このSDKはCodePenを使うことで最適化され、VR中でライブコーディングや共同作業ができます。これはプログラミングにかかる時間やエネルギーを節約し、開発者たちをより生産的にさせます。コードをforkすることができ、VRの中でリアルタイムに会うことができ、共同作業を促進させます。

Developer grant program
開発助成金プログラム

To help support a range of projects, AltspaceVR is offering a developer initiative program, featuring a $150,000 fund available for grants. Candidates apply with a prototype and plan for their project; those selected will continue in the program until completion of a finished, multiplayer, synchronized application.
広範囲なプロジェクトをサポートしている。AltspaceVRは開発者にイニシアティブプログラムを提供しており、利用可能な助成金が15万ドルであることが特長です。希望者はプロジェクトのプロトタイプや企画を添えて申し込みます。選ばれたプロジェクトのマルチプレイヤーや同期アプリケーションなどが完全に完成するまでこのプログラムは継続します。

Several developers, including Thomas Kadlec, creator of Ghost Vector, Elijah Newman-Gomez of Anarchy Arcade, and Alex Whalton of No Drift Reality have already created games and experiences using the SDK.
Thomas Kadlec、Ghost Vectorの作者、Anarchy ArcadeのElijah Newman-Gomez、そしてNo Drift RealityのAlex Whaltonを含むいくつかの開発者は、すでにゲームを作ってSDKの経験を積んでいます。

“The AltspaceVR SDK has been easy to use, enabling me to create the game Flappy Dragon in less than two weeks,” said software engineer Thomas Kadlec. “VR allows me to create far more interactive experiences than ever before and I look forward to creating many more applications with the SDK.”
「AltspaceVR SDKは簡単に使うことができましたよ。おかげでFlappy Dragonを2週間もかからずに作ることができました。」と、ソフトウェアエンジニアのThomas Kadlecは言っています。「VRによって私は、以前より遥かにインタラクティブな体験を作ることができました。私はこのSDKを使ってより多くのアプリケーションを作ることを楽しみにしていますよ。」

To download the SDK, or apply for the AltspaceVR Developer Initiative Program, please visit the AltspaceVR Developer Portal at https://developer.altvr.com/.
このSDKをダウンロード、もしくはAltspaceVR Developer Initiativeプログラムに申し込むためには、AltspaceVRの開発者ポータルサイトにこちらのURL(https://developer.altvr.com/)からアクセスしてください。

About AltspaceVR
AltspaceVRについて

Based in Redwood City, California, AltspaceVR, a virtual reality software company, enables people to communicate in the most natural and fulfilling way possible online.
カリフォルニア州レッドウッドシティにあるバーチャルリアリティソフトウェア会社AltspaceVRは、人々に最も自然で充実したオンライン可能な方法を用いてコミュニケーションすることを可能にします。

Founded in 2013, investors include Tencent, Dolby Family Ventures, Raine Ventures, Lux Capital, Western Technology Investments, Maven Ventures, Promus Ventures, Streamlined Ventures, Rothenberg Ventures, Comcast Ventures, Formation 8, Google Ventures, Foundation Capital, SV Angel, Haystack Fund and Startcaps.
2013年設立、投資家はTencent、Dolby Family Ventures、Raine Ventures、Lux Capital、Western Technology Investments、Maven Ventures, Promus Ventures, Streamlined Ventures, Rothenberg Ventures, Comcast Ventures, Formation 8, Google Ventures, Foundation Capital, SV Angel, Haystack Fund and Startcapsなど。

Media Contact:
Bill Bode
Highwire PR for AltspaceVR
(415) 963-4174 x 49
AltspaceVR@HighwirePR.com


翻訳は以上です!

この記事へのコメント


この記事へのトラックバック